建物

フランス語を始めた頃、 bâtiment って聞こえて、
「それってどういう意味の副詞？」ってたずねたことあったなぁ。笑

外のゴミ箱

公園や道端に設置されてるゴミ箱は、
poubelle じゃなくて、 déchets と書かれてるのをよく見かける。

海の家

・・・って、別に海だけに存在するものじゃないから、訳は≒ですが、
今日、湖＋砂浜の側にあるのを見て、そう感じた。
buvette 、軽く飲んだり食べたりできる小さなお店です。
bavette じゃないよ。笑

このくらい通じて欲しいと思う英語たち

例えば、英語を全然知らない年配の方には、
こんな単純な英語すら通じない。

●●カメラ●●
これ、義理ばぁばとのやりとりで、何度言い直したことか。
camera と言えば、 caméra （仏語でビデオハンディカム）と思われる。
もちろん正しくは appareil-photo

●●ノーパソ●●
は、和製英語のさらに略語だから通じないとして、
正しくは、laptop ですが、これがまた通じない。
personal computer でも首をかしげる人が。
ordinateur です。 ノーパソだから portable をつけてordinateur portable。

●●キーボード●●
keyboard で通じそうでしょ？
それがね、分かってくれないから驚き。
clavier です。

●●アイロン●●
これは、義理母とのやりとりで、こっちに来てすぐ覚えたけど、
iron ではなく、長ったらしく fer à repasser と言いませう。。。


自国の言葉に誇りを持つことはいいことです。
でも、英語をもうちょっと受け入れるフレキシブルな姿勢も、今後生きていく上で大切ですぞ

・・・って、本人を目の前にしてないから言えるんだけどね。

相乗り

covoiturage 　って、日本よりもこっちの方がみんなしてる。

環境にもいいし、疲れないし、お金も浮くし。

ちょっと、融通きかないこともあるけどね。帰宅時間が合う人とじゃないとできないし。

抱っこ！抱っこ！

って、最近の娘の口癖。
妹ができてから、ちょっと甘えん坊になったかな。

ところで、Hug me!　ってフランス語ではなんて言うの？って聞いたら、

「 Sers-moi dans tes bras ! 」

えぇー　長いーー

抱っこするよって言うときは、
「 Je te sers dans mes bras. 」　か・・・

えぇー　もっと気軽に言いたいーー

チーズ屋さん

新しい fromagerie 発見

お香

娘の虫刺されがひどい！
かゆくて夜中に必ず起きる。
蚊取り線香は無いけど、前に買ってたイチゴ風味の Batons D'Encens を毎晩たく（ brûler ）ことにした。

ロープウェイ

téléphérique で、山の頂上まで

眺め、サイコーーだった

いや、下のを・・・

パン屋にて。

欲しいパンの名前のラベルを頑張って読み上げたのに、別のパンを袋に入れようとした

「 Non madame, en bas ! 」


ちなみに上の方をって時は、 en haut

次の引越し先は・・・

引っ越したばかりでなんだけど、
appartement subventionné のリストに載せてもらおうかと検討中。
そんな高給取りじゃないし、書類選考はOKでしょう？

予約待ちに1年以上はかかると思うけど、
まぁ、その頃にはこのおうちにも飽きてきてるだろうし
やっぱり貯金できた分、旅行の計画も一層楽しくなるし

それまで、この快適なおうちを存分ENJOYするぞー

小バエが・・・

先週、生ごみを出し忘れた

ら、

moucheron がゴミ箱付近にぶんぶんぶん・・・

mouche より、響きは可愛いけど、

あﾞぁぁぁ

ごみ捨て場

ごみ捨て事情に関しては、だんだん厳しくなりまして。
毎週、水曜土曜は、近くの déchetterie が開いてるので捨てに行かねば。
ちゃんと仕分けてないと注意を受けちゃう

ふた

日本語はどっちも「ふた」だけど、
仏語では、なべの蓋は couvercle で、ペットボトルの蓋は capsule だよ。

ガソリン、満タンにしとこ。

Je vais faire le plein d'essence.

だって、ここは安い

confiance って英語でなんだっけ？

って、言われたから、
「confiance は confidence じゃないの？」
って答えたら、いや違うそれじゃなくてーって。。。

じゃあ、どれだったの？？？

ごめんねと、そして・・・

昨夜、夫と口論になった。
些細なことだけど、やっぱりそんな後は誰でもそうだと思うけど、
すごーーーく気分が堕ちて。
ずーっとイライラして、でも反省して、、、

出かけてすぐに、

「 Je taime tellement fort ma ptite femme... 」

・・・ありがとう。
でも、なんて返せばいいか分からない。

いっつもこんな感じ。　こんなのの繰り返し。
どうすれば、変われるのかなぁ。
ずっと笑顔とか無理。　疲れてるのかなぁ。

ブラインド

子供部屋の備え付けの store が壊れてる・・・

いつ修理しに来てくれるの？？？

パスタさえも面倒くさい時

そんな日は、 ravioli ですな。

具もすでに入ってるから、ただゆでるだけ～～

駅からどのくらい？？

駅降りてまっすぐ歩けば着くって言ってたのに、


ど・・・どこ？？

もしや、もう通り越しちゃった？？

「　A combien est-on de la gare? 　」

長女は閏年生まれ

長女の誕生日を言うと、「おや、ってことはー」とそこで＋α会話が生まれます。

「 Oui, elle est né une année bissextile. 」

「 Oh! là là, est-ce qu'elle fête son anniversaire tous les 4 ans? 」

いえいえ、ちゃんと毎年お祝いしてますよ

みっともないからやめて！

って、かなり意訳になってしまいますが。なんて訳せばいいんだろう。

「 J'ai honte de toi !!! 」

だって娘の前で、コーヒー用ミルクを紙パックごと口に運び、ごくごくごく・・・

てか、美味しいの？！気持ち悪くなりそう・・・

引越し先は・・・

前のお友達や知り合いに、新居はどこってよく聞かれる。

「 Notre nouvelle maison est à 30 min de train au nord de Lausanne. 」

人生、楽ありゃ、苦もあるさ～♪

Dans la vie il y a des hauts et des bas.

って、何かに沈んだときは、この言葉を思い出さなきゃ。
その通りなのでございます。
だから日々、味があるのでございます。

わぉ、small world ですなぁ。

友達の友達が、全っ然別の友達の友達だった。笑
Le monde est petit !!

ちょっとお尋ねしていいですか？

新しい土地、さっそく道に迷った

「　Un petit renseignement, SVP...　」

ぺちゃくちゃ・・・ ドスンッバタンッ

擬音語の違いが面白いんですけど・・・

辞書に載ってるのって、本当に通じるのかな？と思って、実際に言ってみた。


「 patati patata ～ 」とか、「 patatras! 」とか。響きが可愛かったから。

苦笑する夫。　　通じたーー

ぽちゃんっ

最後の一滴だよ～、「 plouf ! 」って。

どぼどぼー

友達が娘にジュースをついでくれました。

「glouglou～」って。

日本語だとグルグルって、目が回ったときとかに使うよね。ふふふふ。

トントン・・・

ドアの向こうにいる娘。
私「トントン」と、たたいてみる。
友達、「toc toc」と。

擬音語の違いって面白いよね。
ココリコーが一番ウケたけど。笑