みっともないからやめて！

って、かなり意訳になってしまいますが。なんて訳せばいいんだろう。

「 J'ai honte de toi !!! 」

だって娘の前で、コーヒー用ミルクを紙パックごと口に運び、ごくごくごく・・・

てか、美味しいの？！気持ち悪くなりそう・・・