長期保存が可能な牛乳

こっちに来てびっくりしたことのひとつが、牛乳！

常温で売られている上に、賞味期限が３ヶ月以上もある！

lait UHT （ultra haute température）と書かれています。
超高温で殺菌されてますよってこと。

トルテリーニ

tortellini って呼ぶのね～
今まであれ系のは全て、ravioli って言ってた。

海の幸

fruit de mer がてんこ盛りの、豪華なパスタを仕上げたいのだが・・・

夫はあんまり好きじゃないので、なかなか作る機会がない。
それに高いし。
自分の為だけに時間かけて料理するって、今はほぼないもんね。

でも、食べたーーーーい

はいはい

娘の quatre pattes がめっちゃ可愛い
日に日に速くなってる
お姉ちゃんに必死で付いて行ってるのが、けなげ。。

ボランティア

今日から仏語レッスン開始
お友達も一緒だから心強い

学費にもびっくり
先生は、bénévole の一環としてやって来てくれてるの。
感謝感謝

あと、これも！

友達が前に遊んだ時に撮った写真を色々送ってきてくれました

Merciiii

数枚送られて来て、数時間後、

超笑った写真が、『ah, et ça!』　という題名のに添付されてやって来ました。笑

町の仏語教室の貼り紙

Prix ●●.- pour l'inscription puis les cours sont gratuits

Vous souhaitez développer vos compétences en français afin de pouvoir mieux communiquer dans votre vie quotidienne, n'hésitez pas à nous contacter!

さっそく申し込みの電話をしました。
来週から　楽しみん

居間・客間

普通は salon って言ってるけど、
salle de séjour と表記されてることが多い。

ホチキス

ホッチキスと思ってて、それで辞書調べてた。汗

ａｇｒａｆｅｕｓｅ　です。

FaceBookをホームページに設定

今、

□ Définir Facebook comme page d’accueil

にチェックを入れたところ。
どうせ開くならこうした方が便利かも。

フィギュアスケート

友達んちでのお泊りの帰り、おばあちゃんちに寄ったら、
ちょうどTVで、patinage (artistique の方)がやってた
ので、みんなで鑑賞。
でも私はいつの間にか寝てた
だって夜更かししてずーっと喋ってて、結局寝たのは朝4時だったの

懐かしい！

友達に会いに、去年まで住んでた州へ久々に訪れた。

「 C'est nostalgique! 」

あぁ、馬鹿げてる。

映画の話をしてた時、
「C'est débile! 」を繰り返してた友達の夫。

行儀が悪くて失礼

それって、malpoli ？？
いや、違うと思う。

ストロー

娘は、paille を使って飲むのが好き。

夫が、「どこにある？」って聞いてきてる。
何回も場所言ってるのにー毎回ーーー
いい加減、覚えてよーーー

コピーとったから今度会ったときに～

友達が、興味深い記事を見つけたんだって。
特に私にって。

『J'en ai pris un exemplaire pour toi, je te le donnerai quand on se reverra.』

Merciiiiiなんだろ

雑巾ケーキ。。

昨夜、お友達のおうちにおよばれされて、
シフォンケーキを作って行ったのだけど、

chiffon って、雑巾なんですね

じゃ、またね

は、

Tout de bon à vous et à bientôt :-)

が、 à bientôt　のみでシンプル過ぎて終わるよりも、断然、良い

エコこっぷ

職場で、紙コップの無駄を減らす為に配られたという、プラスチックのコップ。

地球を手で包むイラストの下に、

『　ADOPTONS LE BON GESTE, REDUISONS NOS DECHETS!　』

ちゃんと名前を書く欄もあったり。笑

モロッコ

今日、で席の隣が、同じアパートのおばさん（１階の人）だった。笑

最近、家賃が上がったので、話題はそれに集中。汗

降りる間際、話の流れで、
「私はね、まろけんぬ なのよー。」と。

・・・　はて、まろけんぬ　とは、どこぞや。。。

わたくし、一時停止。。

脳内、Marocaine の綴りに変換されるまで、数秒かかりました

新年

最初、「ぬヴぇろん」から、
le nouvel an って綴りを連想できなかった

レシピ試したよ～

先週、葛プリンのレシピを友達に教えたことはここに書いたけど、
その報告メールが今さっき来ました。

J'ai essayé ta recette.
Pudding réussi mais sirop raté :-(
Je vais essayer à nouveau.

あれあれ～
シロップとか、ただ煮詰めるだけなのに、
どう失敗したのかなぁ
今度会ったときに、コツを伝えなきゃ！

どちらもは、無理。

欲張りはできない。
どちらか選択をしなければ成り立たないこともある。

そんな話をしているときに、夫がつぶやいた一言、

「 réclamer le beurre et l'argent du beurre ・・・」

辞書訳によれば、
『犠牲を払わずに利益を欲しがる』

室内～

室内テニス、室内のロッククライミング、
など、
室内～には、en salle という表現。

ﾗｽﾍﾞｶﾞｽより、義理父からの便り

　Petit coucou depuis Las Vegas　

Bonjours la petite famille,

Je vous envoie mes meilleures pensées depuis ce lieu très étrange, un mélange de réalisation architecturales très impressionnantes dans un univers totalement artificiel.

Mon corps a eu énormément de peine a s'adapter

Dans ma chambre il y a 3 TVs, des rideaux avec télécommande, des WC totalement revêtu de marbre, des escaliers (oui des escaliers) etc

Les photos ci-jointes c'est la place St-Marc qui est une reconstitution de Venise avec un immense faux plafond en guise de ciel.

Bisous a toute la famille.
Je pense bien a vous

不思議な出会い

今日、駅のホームでを待っていたときのこと、
おじいさんに声をかけられた。

「子どもたち、とっても可愛いね。」
「ありがとうございます。」

から始まり、話の内容はお互いの家族構成の話へ発展。


私が、自分が4姉妹の長女ってことを説明するとき、
うっかり「vieux」の単語を使ってしまった。

そしたら、その言い方は vulgaire なのでやめなさい。
âgé を使うといい、と訂正。

その後も、 aînée や cadette という単語を使った方が便利だよ、
と、すごく丁寧に教えてくれた。


まもなく電車がやってくる、というときに、
おじいさんが強く私の目を見て言った。


「旦那さんと英語中心の会話はすぐにやめた方がいい。
実は私も、フランス語が母国語の人間じゃない。
でも、身近な人にフランス語のみで話してもらうようにして、
それを徹底した。
君もそうしないと、
後できっと後悔するよ。」

と。

吸い込まれそうな目だった。

実はそのこと、
私が最近特に感じていたことだったので、
そして、
誰か別の第三者に諭されてみたかった内容だったので、

思わぬ形で彼からこのようにメッセージを受け取り、
とてもドキリとした。


娘たちと電車に乗り込み、
ドアが閉まるまで、ずっと手を振ってくれた。

私も、また会えるといいですね！
と、笑顔で返す。

それから、なにかでふと目を離して
もう一度、外に目をやったが、彼の姿はもうなかった。


あれ？？
どこに消えた？？


電車が動く中、ホームを見渡せど、
彼の姿らしきものはなかった。

彼はなぜあの場に居たのだろう。
結局電車には乗らずして・・・

もしかして、私にその言葉を告げるために、
存在していてくれたのかもしれない。

プリントアウト

Fichier から、印刷を選ぶのに・・・

あれ、どの単語だっけ？

aperçu avant impression の下だから、
これ、 imprimer か。

会話で使わない単語って、なかなか頭に入らない。
だって、「プリントアウト」で通じるやーん。
フランス語の世界は超徹底されてるなぁ。
あ、でも日本のノーパソも「印刷する」って書かれてたっけ？
・・・もう忘れた。

休暇

明日と月曜、 congé で夫のお仕事Nothing

４連休～
なにしようか？？？

インドの発音

仏語では、
Indeって、アーンド　なんだよね。

なんか、ぴんとこないわー

葛プリンのレシピ

今日は、すぐ隣の町からお友達が遊びに来てくれた

デザートに作った、 arrow-root のプリンを大絶賛してくれて、是非とも、 recette が知りたいとのこと。

ポイントは、葛をしっかり fondre して、 chauffer すること
で、とろみがつくまで spatule で混ぜ続けること！

黒蜜は、canne à sucre と普通の砂糖を水に溶かして熱するだけ。
écumer un bouillon を忘れないように

・・・ってのを、クックパッドのサイトと辞書を見ながら説明


わりかし説明しやすいレシピで助かった
しかもちょっと達成感