みっともないからやめて！

って、かなり意訳になってしまいますが。なんて訳せばいいんだろう。

「 J'ai honte de toi !!! 」

だって娘の前で、コーヒー用ミルクを紙パックごと口に運び、ごくごくごく・・・

てか、美味しいの？！気持ち悪くなりそう・・・

コメント 5

コーヒー用ミルクをごくごくごく。。。incroyable!ですね？

ところで、 J'ai honte de toi の反対は
Je suis fier de toi 誇らしいよ！かなと考えました。
こっちのほうは、言われても言っても気持ちがいいですかね。
by よこ (2010-08-13 18:46) 

それは、最近言われた気がします。＾ ＾
「素敵、さすが Ma petite femme！」的な感じで使ってました。

コメント遅くなってすいません。
私こそ、いつもよこさんのコメント楽しく読ませてもらってます。

では～～

by SaPetiteFemme (2010-08-25 16:05) 

I always spent my half an hour to read this web site's content
daily along with a mug of coffee.
by Aline (2023-12-07 22:04) 

These types of easily monetary are meant for individuals suffering
from finances circumstance. These terms includes
the date when the applicant must repay the loan, price of the loan, fees associated with late payments,
renewal terms, and the lender and borrower's legal rights.
These loans offer a bigger loan amount in the range of.
by Walker (2023-12-08 03:23) 

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I will be sure to bookmark it and come back to read more of
your useful info. Thanks for the post. I'll certainly comeback.
by Elvia (2023-12-22 22:11)