サプライズ小包

夫婦共通のお友達から、小包が届きました。

「長女２歳の誕生日＆次女誕生　おめでとう！」と。

突然だったので、びっくり！素敵なサプライズ☆
さっそくお返事


Ｄｅａｒ　Hey L'Antoinou!
（「アントワン」なんだけど、夫がおどけて？こう書くのね。）

On a été surpris ce matin par l'arrivée d'un colis..!
Merci beaucoup de penser à nous mais également pour les cadeaux que tu nous a envoyé!
長女 n'arrêtait pas de s'amuser avec aujourd'hui !

Vraiment trop cool l'Antoine! Merci à ta cop Juliette!
（またまた彼女がとってもいい娘でねぇ～）

Par ce fait, nous aimerions t'envoyer une lettre avec nos coordonnées.

On a essayé de lire ton adresse au verso mais on a pas tout compris...
（彼の書いた住所が読めなかったのね。汗）

Pourrais-tu nous la ré-écrire en réponse à ce message?

En attendant, on espère que tout va bien et on se réjouit de se revoir!

A tout bientôt!!!

へその緒がとれた後・・・

しばらく出血が続いたので、心配に。
sage-femme　に、携帯

そしたら、
Coucou cela peut saigner mais un peu pendant 3 semaines voir 4 mais si les saignements sont importants c'est mieux d'appeler le pédiatre

小さなことでも、ママは心配するよね

その後はもう大丈夫よ

出産おめでとう！③

今日は、携帯メールで届いたお祝いの仏語メッセージを一部紹介。

Félicitations et tous mes voeux de bonheur à tout bientôt

Félicitations et meilleurs voeux. Où est tu?

Ah ah je savais que ça allait etre le 6 comme ▲△ :-) félicitations ■□ pour avoir mis au monde ●○ c'est un beau prénom. bisous à vous 4

mettre ... au monde で産むって意味なのね。
勉強になるわ。

出産おめでとう！②

昨日に引き続き、今日はEmailで届いた、仏語メッセージをいくつか紹介


Bonjour ■□ ! Je me suis fait un plaisir de transmettre à toutes / tous les internautes la bonne nouvelle de l'arrivée de ●○ en ce monde. Félicitations et souhaits de plein de satisfactions en famille. A bientôt. Amicalement.

coucou ■□ Bienvenue à cette jolie petite ●○, et toutes mes félicitations aux heureux parents!... Amicales salutations.

toutes mes félicitations pour cette naissance, et à bientôt je l'espère, cordiales salutations à tous

Félicitations à la maman et longue vie et réussite à ●○. Cordialement


そうそう、オーケストラのメンバー全員への送信は大変だったので、
代表してコントラバスのRogerにメールしたら、
Voici le gentil message reçu par ■□ et que je m'empresse de vous transmettre.
と付けたし、みんなにお知らせしてくれました。
感謝！

出産おめでとう！

先月、無事に第二子を出産いたしました

たくさんのや、嬉しい限り！！

(♡∀♡)～♥♥♥
とりあえず今日は、FaceBookを通して友達や家族から来た仏語メッセージをいくつかUP！

Felicitations a vous deux! je vous souhaite beaucoup de bonheur !! a bientot j'espere.

Toutes mes felicitations a vous! Je suis tres contente pour vous, ●○ est vraiment toute chou. bisous

Félicitations!! I wish to your whole family a lot of happiness! Bisous à vous tous et à très bientôt j'espère!

Felicitation à vous deux ^^

Toutes mes félicitations pour cette belle petite fille!!! j'espère que tout va bien, toutes mes pensées à vous quatre!! gros gros bisous



このSo-netブログ、まだなかなか使いこなせず。
今までYahooブログだったから、こっちのスタイルに慣れるまでちょっと時間かかるかな