信頼度、信頼性

天気予報は、晴れ雨関係なく、fiabilité の％が書かれてある。

日本では、「降水確率～％」とは書かれても、
「この日予想された晴れのち雨、信頼していい確立は～％だよ」という書かれ方はないよね。

まぁ結局は同じ意味？
でも表記の微妙な違いが面白い

足をひねった

時に使う動詞

tordre

あ痛たたたた

お姉ちゃんも・・・

あー可愛い可愛いと、食後、下の娘を抱きしめてチュッてして、食卓を後にした夫。

「Tu oublie encoure une personne...」

妹だけでなく、お姉ちゃんも平等に。。。

墓

日本では、蚊にさされるし怖いしで、間違っても「素敵」なイメージは沸きませんでしたが、
こっちでは、おしゃれな場所にさえ思えてきます、cimetière の雰囲気と tombe たち・・・

こっちの人が日本へ行けば、また違う感動があるのだろうね。

景色

何度も言いますが・・・
窓から見える paysage 、最高

薄い霧

「あっちの方 brouillard がすごいねー」とつぶやくと、「 brume だよ」と訂正された。

スクーター

久々に、vélomoteur に乗りたい・・・

お行儀

「お行儀が悪い」と言って、
はて仏語では・・・と思い、辞書へ走る

もとい、
「Tu manque de tenue
Un peu de tenue」

規則動詞 a‐

たまには活用語尾を復習せねば・・・

規則動詞　～er型の活用語尾
Je　～e　　　　Nous　～ons
Tu　～es　　　 Vous　～ez
Il,Elle　～e　　 Ils, Elles　～ent

規則動詞 a‐
・adorer (adore)
・arriver (arrive)
・aimer (like, love)
・apporter (bring)
・admirer (admire)
・amuser (amuse)
・attraper (catch)
・accoucher (give birth)
・allaiter (breast-feed, bottle-feed)
・attacher (tie, chain, lock, fasten)
・absorber (absorb)
・améliorer (improve)
などなど

練習＆発音
J'aime, Tu aimes, Il aime, Nous aimons, Vous aimez, Ils aiment

ハーブ入りのクリームチーズ

が塗ってあったの、昨日お呼ばれして行ったディナーのキッシュに。

「fines herbes」って書かれた空きカップがゴミ箱に入ってた。
辞書で引くと、「フィーヌゼルブ」と訳されてた。知らなかった～～

あ、これを使ったんですね。メモメモ・・

パーティーの欠席、取り消し。

風邪気味だったので一旦は欠席することにしましたが、
なんかだんだん調子が良くなってきた。

やっぱり・・・
Je pense surtout à ma famille qui aurait vraiment apprécié de faire de nouvelles rencontres et passer du bon temps tous ensemble.

ころころ変更ごめんなさい。ということで、
Et je pense que c'est trop tard pour changer d'avis alors on remettra le souper pour une prochaine fois tout en m'excusant..

リビングルームの家具

のことを、meubles de séjour って表記してあった。

居間のことを salon って普通はよぶけど、salle de séjour って言い方もあるんだね。てかこっちの方が正しい呼び名なのか？

パーティーの欠席

お誘いを受けたパーティーなんですが・・・ J'étais pas très bien ces jours-ci mais maintenant ça va mieux. (refroidissement dû à la fatigue..) C'est pour cela que j'ai préféré renoncer pour demain soir.

寝室に置く家具

クローゼットを探しているはずなのに、
「この table de chevet あったら便利、クローゼットの横にこの meuble 置くのもいいね。
あ、こんなタイプの armoires à rideaux 初めて見たわー・・・」
と、chambre à coucher のモデルルームに設置されてる別の家具に目移りし・・・
結局また決めれず !!
キッチンの table à rallonges にまで目をやったときには、うちら購入する気あるのかしら？と不安に
でも！早くなんとかしないと、ずっとこのごちゃごちゃのままだよ

ログインしたままにする

パスワードを入れると、下に必ず出てくるチェックボックスが、
「□ Garder ma session active 」

自分だけが使うパソコンじゃないんで、念の為チェックは必ず外してます。

若々しいおじいちゃん

Mon beau-grand-père a 85 ans, mais il fait plus jeune que son âge.

だってきのこ狩りのために早起きして、トレッキングシューズはいて・・・
若っ！

日本のおじいちゃんも元気にしてるかな・・・

義理母とはまぁなんとかうまくいってるわよ

数ヶ月前の私のイライラを知る友人が、私たちが義理両親宅に訪問したことを聞いて、もう大丈夫なの？と・・・
「 Oui, je m'entends bien avec ma belle-mère. 」ってまぁ答えはしました

が、

やっぱり実母ではありませんので、割り切りも必要かなと、時にはその関係にも計算が必要なのでございます。
もちろん良い人なんですけど、大好き！にはなれません
って、フランス語では説明できません。笑

こんなに大きくなりまして。

歳を重ねるごとに、時の流れの加速を思う、今日この頃。
娘たちも気付けば大きくなってる。
あれまぁ、Comme elles ont grandi !

La première fille fait déjà la demoiselle!　2歳7ヶ月
La deuxième fille pousse comme un champignon! 8ヶ月

年配の方、お年寄りの方

私が、un vieil homme って表現を使うと、
「それはちょっと直接過ぎ・・・
homme d'un certain âge の方がいいよ。」と訂正を受けた。

調べてみると、
un homme de troisième âge、un homme moins jeune、などの表現もあったよ。

言葉のチョイスには、くれぐれも注意を・・・

洗濯室のドアが壊れて・・・

洗濯室の中の、外庭に通ずるドアが壊れた。
ので、洗濯室のドアにこのような貼り紙を今貼りに行った。
「 Nous ne pouvons pas fermer la porte extérieur, veuillez fermer cette porter à clé pour le soir, S.V.P. 」
ら、すぐに管理人さんが修理にやってきた。
早っっ！
今さっき、電話したばかりなのに。
この辺に住んでるのかな。

速度調節せよ

近所を歩いていたら、右側に子供の顔が見えて、ドキリ

・・・と思ったら、子供の絵が描かれた看板だった。

「Adaptez votre vitesses !」と。

こういう死角から突然子供たちって飛び出してくるもんね

こま

引越しの片付けをしてる友達に、たくさんおもちゃをいただいた

大喜びの娘

そして傍らで、「 toupie ～」と、回すのに必死になってるパパ・・・

小さな教会

ハイキングのときに、可愛い教会発見

「 可愛い église だー」と言うと、

「これは小さいから、chapelle だよ。」と。

税金

月末は引き落としや支払いで、お給料日までは口座の残高が減るもの。

ですが！

なんと、むしろ増えてるではありませんか


　　ぷっくぉわ？？


なにやら、前に住んでた州から impôt の払い戻しとしてお越しになったお金たちらしい

やーん、ウェルカムーー

じゃ、また語り合おうねん♪

On se parle bientôt!

数ヶ月ぶりの友人とのガールズトーク☆　楽しかったなり

驚いてないってば！

突然、元彼も現れる！

友達が、横からひじをつついて、驚いてやんのーって。

「Ah non je ne m'étonne pas ! 」　と咄嗟に返すが、実は超心臓ばくばく・・・


って、ドラマの中のお話なんですが。

二度寝して、頭、痛、、、

Je viens de me réveiller
Je suis encore plus mal
J'aurais pas dû faire de sieste.

たいていは、子どもたちに起こされ起こされで夜中に熟睡できず、すっきりしないときは、仮眠で気分爽快なのですが・・・　ま、こんな日もあります

二つの乳液

全然違う役割の、Lait démaquillant と Émulsion hydratante を間違えて買おうとしてしまった

ブログ始めるよ～♪

と、（夫の）いとこからが来ました。

mon bebe blog

Je vais essaye de mettre regulierement des photos/ videos du bebe.
おっ　楽しみ
Pour le moment, il y a que moi!
Le compte a rebour a commence...15 jours...plus ou moins.
えーーもうそんな時期か

Je vais aussi essaye d ecrire en francais, mais pas facile.
そう、彼女はフランス語が母国語の両親の元、イタリアで育ち、今はオーストラリア・シドニーにいるのです。
旦那さんはもちろんＯＺ

Voila, tout va bien, on est pret!

生まれたらまた報告してね

わくわく

ちょっと、チュッってしてよ！

今、娘がお気に入りの絵本
「 Rien qu'un bisou ! 」
直訳は、 just kiss　といったところでしょうか。

わんちゃんが、色んなどうぶつにチュッをしてもらいます。
でもやっぱりママが一番というラストです。